项目编号:SCFA00000033725印尼三宝垄项目部印尼当地采购2台丰田小汽车询价公告
                               Announcement of Inquiry for Local Procurement of 2 Toyota Cars by the Semarang Project Department in Indonesia
一、招标条件
本项目为 印尼三宝垄项目部新购2台车辆采购项目，本次采购采取公开询价方式组织实施。采购组织机构为中交第一航务工程局有限公司（以下简称一航局），采购人为crbc-wika-pp jo。该项目资金来自印尼三宝垄项目部自有资金，出资比例为100%。该项目已具备询价采购条件，本次采购采用线上电子报价方式，全程于中交集团供应链系统（新版）供应商平台（https://sp.iccec.cn/）完成。
This project is a procurement project for 2 new vehicles purchased by the Semerang Project Department in Indonesia. The procurement will be organized and implemented through open inquiry. The procurement organization is China Communications First Navigation Engineering Co., Ltd. (hereinafter referred to as the First Navigation Engineering Bureau), and the purchaser is crbc-wika-pp jo. The funding for this project comes from the self owned funds of the Semarang project department in Indonesia, with a contribution ratio of 100%. The project has met the conditions for inquiry and procurement. This procurement will be conducted through online electronic quotation, and the entire process will be carried out on the supplier platform of China Communications Construction Corporation's supply chain system (new version)（ https://sp.iccec.cn/ ）Completed.
 
二、项目名称与询价车辆基本信息
1. 招标内容Bidding content
中国路桥工程有限责任公司与WIKA、PP联合体公司，就下列设备及相关服务进行公开询价。
设备名称：丰田小汽车
数    量： 2台
CRBC-WIKA-PP JO. conducts Public Bidding for the following equipment and related services.
Equipments: TOYOTA  VELOZ  
Quantity: 2(two) Sets 

序号 Number	设备名称 Name of equipment	设备参数需求 Equipment parameter requirements	数量 quantity	招标范围Scope of Bid	备注 Remarks
1	VELOZ	排量1.5L,CVT变速箱，7座	2	印度尼西亚境内供应商 Suppliers within Indonesia

 
 
2. 报价人要求 Requirements for Bidders
报价人可从2025年 2 月 14 日起至投标截止期止，在中国交建供应链管理信息系统网上（网址：https://sp.iccec.cn/）注册账户，并获取询价文件。
 Bidders can use the China Communications Construction Supply Chain Management Information System website (website:https://sp.iccec.cn/ ）Register an account and obtain the inquiry documents.
3. 询价文件获取 Procurement of inquiry documents
所有询价文件应于2025年 2 月 19 日下午18:00时（北京时间）之前，中交集团供应链系统（新版）供应商平台（https://sp.iccec.cn/），点击线上报名，并下载电子询价文件。
本次标书不收费。
All of inquiry documents must be submitted on the website: (https://sp.iccec.cn/ )at or before 18 p.m. (Beijing time) on  feb   19 , 2025.
    There is no charge for this inquiry document.
 
4. 询价人信息Information of the inquirer
招标人：中国路桥与WIKA、PP联合体公司
地    址：3F2C+7RW, Jl. Terminal Terboyo, Trimulyo, Sayung, Kec. Sayung, Kabupaten Demak, Jawa Tengah 50118
联 系 人：***
电    话：+***5
电子邮箱：521162971@qq.com
Tenderer: CRBC-WIKA-PP JO.
Address:3F2C+7RW, Jl. Terminal Terboyo, Trimulyo, Sayung, Kec. Sayung, Kabupaten Demak, Jawa Tengah 50118
Contact :  Mr. Cui
Tel:  +***5
E-mail: 521162971@qq.com
5. 报价文件的递交 Submission of Quotation Documents
电子版报价文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2025年 2月 23 日10:00时，投标人应在截止时间前通过中交集团供应链系统（新版）供应商平台（https://sp.iccec.cn/）递交电子报价文件。
逾期送达的电子版投标文件，电子招标投标交易平台将予以拒收。
The deadline for submitting electronic quotation documents (bidding deadline, the same below) is 10:00 am on Feb 23, 2025. Bidders should submit electronic bidding documents through the China Communications Group Supply Chain Management Information System (https://sp.iccec.cn/) before the deadline.
Electronic bidding documents that are overdue will be rejected by the electronic bidding and trading platform.
6. 开标及评标 Bid Opening
（1）开标时间：与递交报价文件截止时间相同。
（2）评标原则：评标活动遵循公平、公正、科学的原则。各报价单位车辆品牌型号、成交条件及详细配置要求满足采购人要求的前提下，采用最低价中标原则。
（3）评标地点：中交集团供应链系统（新版）供应商平台（https://sp.iccec.cn/）线上。
（4）评标方式：成立询价小组对报价单位文件进行审查，淘汰不满足采购人采购要求（车辆品牌型号、成交条件及详细配置要求）的报价单位；剩余报价单位的报价文件，经询价小组审核满足询价要求且无关联关系后，选取报价最低单位为中标单位，并将结果通知所有参与询价的供应商。
(1) Bid opening time: Same as the deadline for submitting quotation documents.
(2) Evaluation principle: The evaluation process follows the principles of fairness, impartiality, and scientificity. On the premise that the vehicle brand, model, transaction conditions, and detailed configuration requirements of each bidding unit meet the requirements of the purchaser, the principle of winning the bid at the lowest price shall be adopted.
(3) Bid evaluation location: China Communications Construction Corporation Supply Chain System (New Version) Supplier Platform（ https://sp.iccec.cn/ ）Online.
(4) Bid evaluation method: Establish an inquiry team to review the documents of the bidding units and eliminate those that do not meet the procurement requirements of the purchaser (vehicle brand and model, transaction conditions, and detailed configuration requirements); After the quotation documents of the remaining quotation units have been reviewed by the inquiry team and meet the inquiry requirements without any correlation, the lowest quoted unit will be selected as the winning bidder, and the results will be notified to all suppliers participating in the inquiry.
7.  发布公告的媒介 Media for publishing announcements
本次采取中交集团供应链管理信息系统（网址：https://sp.iccec.cn/）公开招标。
The supply chain management information system of China Communications Group (website: https://sp.iccec.cn/ ）Open bidding.
8.  招标文件说明Description of bidding documents
本招标文件为中英文版，如有中英文冲突，以英文为准。
This bidding document is in English and Chinese. In case of any discrepancy, the English version will prevail.物资信息
序号
设备物资名称
数量
单位1
乘用车
2
辆